Fei Dao Er song about how friendship cannot move on to romance between two good friends is such a heartbreak song. It is a dilemma to either let friendship continue or choose to pursue a deeper connection but running a risk of destroying friendship.
每一天期盼着你回头看看我
Měi yītiān qī pànzhe nǐ huítóu kàn kàn wǒ
(Everyday I long to see you look back at me)
有一天你会被我的付出感动
yǒu yītiān nǐ huì bèi wǒ de fùchū gǎndòng
(One day, you will be moved by what i have done )
可每当 你接近我的时候
kě měi dāng nǐ jiējìn wǒ de shíhòu
(But everytime you are getting nearer to me)
我却退后 不想把这一切戳破
wǒ què tuì hòu bùxiǎng bǎ zhè yīqiè chuō pò
(I step back, I dont want to break up everything we have)
你的每个动态我都看好久
nǐ de měi gè dòngtài wǒ dū kàn hǎojiǔ
(Every movement that you made, I have observed it for a long time)
分析每个文字是否关于我
fēnxī měi gè wénzì shìfǒu guānyú wǒ
(Analyze every single word if its about me)
可你爱上别人的时候
kě nǐ ài shàng biérén de shíhòu
(But when you fall in love with someone else)
我会做好朋友的本分 让你走
wǒ huì zuò hǎo péngyǒu de běn fēn ràng nǐ zǒu
(Ill do my duty as a good friend and let you go)
那就祝我们友谊长存
nà jiù zhù wǒmen yǒuyì cháng cún
(So, I wish our friendship will last forever)
她们说朋友比情人永恒
tāmen shuō péngyǒu bǐ qíngrén yǒnghéng
(They say being friends will be forever than being lovers)
都怪我太懦弱 不敢开口对你说
dōu guàiwǒ tài nuòruò bù gǎn kāikǒu duì nǐ shuō
(It's my fault that i am such a coward, can't even tell you)
我对你的爱 风吹雨落 我依然在守候
shuō wǒ duì nǐ de ài fēng chuī yǔ luò wǒ yīrán zài shǒuhòu
(My love for you, through wind and rain, I'll still keep watch (over you))
那就祝我们能做好朋友
nà jiù zhù wǒmen néng zuò hǎo péngyǒu
(Then i wish we can be good friends)
他们说爱一个人 要懂得放手
tāmen shuō ài yīgè rén yào dǒngdé fàngshǒu
(They say to love someone, you need to know how to let go)
如果你真的属于我 我不会错过
rúguǒ nǐ zhēn de shǔyú wǒ wǒ bù huì cuòguò
(If you were really mine, I would not have miss this chance)
我会把这份爱 藏在心中 希望你会 记得我
wǒ huì bǎ zhè fèn ài cáng zài xīnzhōng xīwàng nǐ huì jìdé wǒ
(I will hide my love in my heart, and hope you will remember me)
爱本就不是努力就会有结果
ài běn jiù bùshì nǔlì jiù huì yǒu jiéguǒ
(Love has never been a result of hard work)
不曾拥有怎么算得上错过
bùcéng yǒngyǒu zěnme suàndé shàng cuòguò
(If you never had it, how can it be considered missing out on love)
能够看你幸福 我就足够
nénggòu kàn nǐ xìngfú wǒ jiù zúgòu
(Its enough for me to see you happy)
谁说爱一个人 就一定要拥有
shéi shuō ài yīgè rén jiù yīdìng yào yǒngyǒu
(Who said that to love someone, you must have her)
那就祝我们能做好朋友
nà jiù zhù wǒmen néng zuò hǎo péngyǒu
(Then i wish we can be good friends)
他们说爱一个人 要懂得放手
tāmen shuō ài yīgè rén yào dǒngdé fàngshǒu
(They say to love someone, you need to know how to let go)
如果你真的属于我 我不会错过
rúguǒ nǐ zhēn de shǔyú wǒ wǒ bù huì cuòguò
(If you were really mine, I would not have miss this chance)
我会把这份爱 藏在心中 希望你会 记得我
wǒ huì bǎ zhè fèn ài cáng zài xīnzhōng xīwàng nǐ huì jìdé wǒ
(I will hide my love in my heart, and hope you will remember me)
那就祝我们友谊长存
nà jiù zhù wǒmen yǒuyì cháng cún
(So, I wish our friendship will last forever)
她们说朋友比情人永恒
tāmen shuō péngyǒu bǐ qíngrén yǒnghéng
(They say being friends will be forever than being lovers)
都怪我太懦弱 不敢开口对你说
dōu guàiwǒ tài nuòruò bù gǎn kāikǒu duì nǐ shuō
(It's my fault that i am such a coward, can't even tell you)
我对你的爱 风吹雨落 我依然在守候
shuō wǒ duì nǐ de ài fēng chuī yǔ luò wǒ yīrán zài shǒuhòu
(My love for you, through wind and rain, I'll still keep watch (over you))
那就祝我们能做好朋友
nà jiù zhù wǒmen néng zuò hǎo péngyǒu
(Then i wish we can be good friends)
他们说爱一个人 要懂得放手
tāmen shuō ài yīgè rén yào dǒngdé fàngshǒu
(They say to love someone, you need to know how to let go)
如果你真的属于我 我不会错过
rúguǒ nǐ zhēn de shǔyú wǒ wǒ bù huì cuòguò
(If you were really mine, I would not have miss this chance)
我会把这份爱 藏在心中 希望你会 记得我
wǒ huì bǎ zhè fèn ài cáng zài xīnzhōng xīwàng nǐ huì jìdé wǒ
(I will hide my love in my heart, and hope you will remember me)
Please note that this translation is on best effort basis :) If you do take it out of our blog, please credit us. Thank you.
Feeling hot?
15hrs JISULIFE Handheld Fan Bladeless Mini Fan vs Gaiatop Handheld +foldable to desktop fan.
No comments:
Post a Comment