還記得我總是不愛吃飯
Hái jìdé wǒ zǒng shì bù ài chīfàn
(Remember i always skipped meals)
你總是追著我餵飯
nǐ zǒng shì zhuīzhe wǒ wèi fàn
(but you'd always chase after me and feed me)
現在換我看他不愛喝湯
xiànzài huàn wǒ kàn tā bù ài hē tāng
(Now seeing her refuse to drink soup)
猜想你當時怎麼辦
cāixiǎng nǐ dāngshí zěnme bàn
(I wonder how you did it at that time)
還記得我那次跟你宵夜
hái jìdé wǒ nà cì gēn nǐ xiāo yè
(Remember the last time we had supper together)
麵裡有蛋有豆芽菜
miàn lǐ yǒu dàn yǒu dòuyá cài
(noodles with egg and bean sprout)
何時換我可以勇敢大方
héshí huàn wǒ kěyǐ yǒng gǎn dàfāng
(When will be my turn to be brave and generous enough)
不怕害羞為你夾菜
bùpà hàixiū wèi nǐ jiā cài
(And not shy to get food for you)
突然間發現父母老了
túrán jiān fāxiàn fùmǔ lǎo le
(Suddenly realized that my parents have aged)
我也長大了那麼快
wǒ yě zhǎngdàle nàme kuài
(And i 've grown up so fast)
快到我也有自己的小孩
kuài dào wǒ yěyǒu zìjǐ de xiǎohái
(I am even having kids of my own)
這首歌 唱出來
zhèshǒu gēchàng chūlái
(To sing this song)
趁現在不算太晚
chèn xiànzài bù suàn tài wǎn
(It's still not too late yet)
我唱過 許多愛
wǒ chàngguò xǔduō ài
(I have sung many love songs)
卻不曾如此表白
què bùcéng rúcǐ biǎobái
(But none like this type of confession of love)
能不能 再拍拍
néng bùnéng zài pāi pāi
(Can I capture again?)
鏡頭裡笑的開懷
jìngtóu lǐ xiào de kāihuái
(your happy open smiles on camera)
昨天 今天 過去 現在 未來
zuótiān jīntiān guòqù xiànzài wèilái
(Yesterday, today, past, present and future)
一家人相親相愛
yījiā rén xiāngqīn xiāng'ài
(We're a family of love/ who love each other)
還記得我那次調皮搗蛋
hái jìdé wǒ nà cì tiáopí dǎodàn
(Still remember the time I was naughty)
你生氣下中要離開
nǐ shēngqì xià zhòng yào líkāi
(You were so angry that you wanted to leave)
當我示範怎麼調皮搗蛋
dāng wǒ shìfàn zěnme tiáopí dǎodàn
(When i demonstrate how i was naughty before)
我的小孩全都笑歪
wǒ de xiǎohái quándōu xiào wāi
(My kids all laugh heartily)
小時候我或許不能明白
xiǎoshíhòu wǒ huòxǔ bùnéng míngbái
(When i was young, i didnt understand)
大人也會無精打采
dàrén yě huì wújīngdǎcǎi
(Even adults can be sad and moody)
現在的我學著扛起重擔
xiànzài de wǒ xuézhe káng qǐ zhòngdàn
(Now that i have weight on my shoulders)
學著忍耐加上忍耐
xuézhe rěnnài jiā shàng rěnnài
(I learnt to be patient and more patient/)
突然間發現父母老了
túrán jiān fāxiàn fùmǔ lǎo le
(Suddenly realized that my parents have aged)
我也長大了那麼快
wǒ yě zhǎngdàle nàme kuài
(And i 've grown up so fast)
快到我也有自己的小孩
kuài dào wǒ yěyǒu zìjǐ de xiǎohái
(I am even having kids of my own)
這首歌 唱出來
zhèshǒu gēchàng chūlái
(To sing this song)
趁現在不算太晚
chèn xiànzài bù suàn tài wǎn
(It's still not too late yet)
我唱過 許多愛
wǒ chàngguò xǔduō ài
(I have sung many love songs)
卻不曾如此表白
què bùcéng rúcǐ biǎobái
(But none like this type of confession of love)
能不能 再拍拍
néng bùnéng zài pāi pāi
(Can I capture again?)
鏡頭裡笑的開懷
jìngtóu lǐ xiào de kāihuái
(your happy open smiles on camera)
昨天 今天 過去 現在 未來
zuótiān jīntiān guòqù xiànzài wèilái
(Yesterday, today, past, present and future)
這首歌 唱出來
zhèshǒu gēchàng chūlái
(To sing this song)
趁現在不算太晚
chèn xiànzài bù suàn tài wǎn
(It's still not too late yet)
我唱過 許多愛
wǒ chàngguò xǔduō ài
(I have sung many love songs)
卻不曾如此表白
què bùcéng rúcǐ biǎobái
(But none like this type of confession of love)
能不能 再拍拍
néng bùnéng zài pāi pāi
(Can I capture again?)
鏡頭裡笑的開懷
jìngtóu lǐ xiào de kāihuái
(your happy open smiles on camera)
昨天 今天 過去 現在 未來
zuótiān jīntiān guòqù xiànzài wèilái
(Yesterday, today, past, present and future)
一家人相親相愛
yījiā rén xiāngqīn xiāng'ài
(We're a family of love/ who love each other)
我們要相親相愛
wǒmen yào xiāngqīn xiāng'ài
(Let's love each other)
永遠永遠相親相愛
yǒngyuǎn yǒngyuǎn xiāngqīn xiāng'ài
(Love each other forever and ever)
* note: Though there is english translation in the video, I retranslated the song again, as the lyrics are really very meaningful, and the video lyrics missed out a few details.
This translation is on best effort basis :) If you do take it out of our blog, please credit us. Thank you.
No comments:
Post a Comment