English, Pinyin lyrics: Charlie Zhou Shen- Arena of Valor 王者荣耀 KPL Song, Kan Jian Wo (See Me).
The theme song of the 2024 Honor of Kings KPL Annual Finals "See Me". The song tells oneself what it means to never give up and pursue the light in the darkest moment.
看故事的正面
Kàn gùshì de zhèngmiàn
(Looking at the surface of the story)
仿佛所得就是所愿
fǎngfú suǒdé jiùshì suǒ yuàn
( It is as if you got what you wanted)
清一色的笑脸
qīngyīsè de xiàoliǎn
(A whole smiling face)
可故事的背面
kě gùshì de bèimiàn
(But the story behind it)
暗藏多少黯淡的碎片
àncáng duōshǎo àndàn de suìpiàn
(Conceals how many dark gloomy fragments)
梦想划过指尖
mèngxiǎng huàguò zhǐ jiān
(Dreams passes through the fingertips)
没尽头的追赶
méi jìntóu de zhuīgǎn
(It's like an endless pursuit)
握紧双拳 只因遗憾
wò jǐn shuāng quán zhǐ yīng yíhàn
(Clenching both your fists because of regret)
比失败还更难以下咽
bǐ shībài hái gèng nán yǐxià yàn
(That's even harder to swallow than failure)
让伤痛为我加冕
ràng shāng tòng wèi wǒ jiāmiǎn
(Let the pain crown me)
让狂风为我庆典
ràng kuángfēng wèi wǒ qìngdiǎn
(Let the strong wind celebrate for me)
告诉冷漠我热爱不熄
gàosù lěngmò wǒ rè'ài bùxī
(Tell indifference that my love will never die)
告诉绝望我遥不可及
gàosù juéwàng wǒ yáo bùkě jí
(Tell despair that I'm out of reach)
划破长夜 是我 是我 是我
huà pò chángyè shì wǒ shì wǒ shì wǒ
(Cutting through the long night, it's me, it's me, it's me)
谁还问敢不敢
shéi hái wèn gǎn bù gǎn
(Who still asks 'if dare or not')
抓住属于我的瞬间
zhuā zhù shǔyú wǒ de shùnjiān
(Seize the moment that belongs to me)
心跳回荡耳边
xīntiào huídàng ěr biān
(Heartbeat echoing in my ears)
渴望如此难掩
kěwàng rúcǐ nán yǎn
(The longing is so hard to hide)
我说眼泪太浅
wǒ shuō yǎnlèi tài qiǎn
(I say tears are too shallow)
眼前路却太远
yǎnqián lù què tài yuǎn
(The road ahead is too far)
时间从来不曾为谁网开一面
shíjiān cónglái bu céng wèi shéi wǎng kāi yīmiàn
(Time has never spared anyone)
像浴火的剑 像破风的箭
xiàng yù huǒ de jiàn xiàng pò fēng de jiàn
(Just like the sword bathed in fire, the arrow breaking through the wind)
无所畏惧向前
wú suǒ wèijù xiàng qián
(Moving forward with no fear)
让伤痛为我加冕
ràng shāng tòng wèi wǒ jiāmiǎn
(Let the pain crown me)
让狂风为我庆典
ràng kuángfēng wèi wǒ qìngdiǎn
(Let the strong wind celebrate for me)
告诉冷漠我热爱不熄
gàosù lěngmò wǒ rè'ài bùxī
(Tell indifference that my love will never die)
告诉绝望我遥不可及
gàosù juéwàng wǒ yáo bùkě jí
(Tell despair that I'm out of reach)
划破长夜 是我 是我 是我
huà pò chángyè shì wǒ shì wǒ shì wǒ
(Cutting through the long night, it's me, it's me, it's me)
让眺望没有终点
Ràng tiàowàng méiyǒu zhōngdiǎn
(Let the view have no end)
再让我 我让我 看见
Zài ràng wǒ wǒ ràng wǒ kànjiàn
( Let me, I let myself see it)
让伤痛为我加冕
ràng shāng tòng wèi wǒ jiāmiǎn
(Let the pain crown me)
让狂风为我庆典
ràng kuángfēng wèi wǒ qìngdiǎn
(Let the strong wind celebrate for me)
告诉冷漠我热爱不熄
gàosù lěngmò wǒ rè'ài bùxī
(Tell indifference that my love will never die)
告诉绝望我遥不可及
gàosù juéwàng wǒ yáo bùkě jí
(Tell despair that I'm out of reach)
划破长夜 是我 是我 是我
huà pò chángyè shì wǒ shì wǒ shì wǒ
(Cutting through the long night, it's me, it's me, it's me)
让伤痛为我加冕
ràng shāng tòng wèi wǒ jiāmiǎn
(Let the pain crown me)
让狂风为我庆典
ràng kuángfēng wèi wǒ qìngdiǎn
(Let the strong wind celebrate for me)
告诉怀疑我永远相信
Gàosù huáiyí wǒ yǒngyuǎn xiāngxìn
(Tell doubts I will forever believe)
告诉代价我在所不惜
gàosù dàijià wǒ zài suǒ bùxī
(Tell the price I pay that I don't care)
燃尽一切 是我 是我 是我
rán jìn yīqiè shì wǒ shì wǒ shì wǒ
(Burn everything, it's me, it's me, it's me)
Please note that this translation is on best effort basis :) If you do take it out of our blog, please credit us. Thank you.
No comments:
Post a Comment