English Translation, pinyin lyrics: EXO Chanyeol, Ou Yang Na Na 歐陽娜娜. Baby Don't Cry (Chinese Version-人魚的眼淚 Ren Yu de Yan Lei, Mermaid's tears )
This week, I am doing a few crossover songs, from Kpop to Cpop. One of it is Exo Chanyeol song with Ou Yang Na Na. This is actually a cover of the "Mermaid's Tears" that was included in EXO's "XOXO (Kiss&Hug)" album. Its original name is Baby don’t Cry, and its Chinese name is Mermaid's Tears. It was released on June 3, 2013
你就别再犹豫了好吗
Nǐ jiù bié zài yóuyùle hǎo ma
(Just stop hesitating, ok?)
就请拿出我的心脏
jiù qǐng ná chū wǒ de xīnzàng
(Just take out my heart)
爱像一道很刺眼的光芒
ài xiàng yīdào hěn cìyǎn de guāngmáng
(Love is like a dazzling light)
凛冽的月光把眼睛关上
lǐnliè de yuèguāng bǎ yǎnjīng guānshàng
(The cold moonlight that shuts the eyes)
如果不是我是别的男人
rúguǒ bùshì wǒ shì bié de nánrén
(If it wasn't me, if it was another man)
如果只是喜剧里面的一句话
rúguǒ zhǐshì xǐjù lǐmiàn de yījù huà
(If it was just a sentence in a comedy)
烧干了就罢
shāo gànle jiù bà
(Just burn it dry)
我愿和你的爱交换伤痕
wǒ yuàn hé nǐ de ài jiāohuàn shānghén
(I'm willing to exchange scars for your love)
Baby Don't Cry Tonight
当黑夜再次亮起来
dāng hēiyè zàicì liàng qǐlái
(When the night lights up again)
Baby Don't Cry Tonight
就当作没发生过一样
jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng
(Just act as if nothing happened)
你永远都不会化成像泡沫一样
nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pàomò yīyàng
(You will never ever disappear like bubbles disappear)
难道你不知道吗
nándào nǐ bù zhīdào ma
(Don't you know that?)
So Baby Don't Cry Cry
我的爱守护你不分开
wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēnkāi
(My love will protect you, and will never separate from you)
放下你最不安的心房
fàng xià nǐ zuì bù'ān de xīnfáng
(Let go of your uneasy heart)
就请接受命运吧
jiù qǐng jiēshòu mìngyùn ba
(And please accept your fate)
我想我爱你比更多的恋人啊
wǒ xiǎng wǒ ài nǐ bǐ gèng duō de liànrén a
(I think I love you more than lovers)
还更加倍的去爱上
hái gèngjiā bèi de qù ài shàng
(And will love you many more times)
When You Smile Sunshine
太灿烂的让我都说不出话
tài cànlàn de ràng wǒ dū shuō bu chū huà
(It's so brilliant that I can't even speak)
整颗心起波浪
zhěng kē xīn qǐ bōlàng
(My whole heart is in waves)
拍碎了就停下来
pāi suìle jiù tíng xiàlái
(Break it and it will stop)
Baby Don't Cry Tonight
在暴风来袭的夜晚 (I can hold you in my arms)
zài bàofēng lái xí de yèwǎn
(On a stormy night)
Baby Don't Cry Tonight
好像很适合这个夜晚
hǎoxiàng hěn shìhé zhège yèwǎn
(It seems appropriate on this night)
但这一瞬间的激情不能够延长
dàn zhè yī shùnjiān de jīqíng bù nénggòu yáncháng
(But this moment of passion cannot be prolonged)
却要目送你离开
què yào mùsòng nǐ líkāi
(And I have to watch you leave)
So Baby Don't Cry Cry
就让我的爱像记忆吧
jiù ràng wǒ de ài xiàng jìyì ba
(Let my love be like a memory)
到处阴阴的沉沉的冷空气
dàochù yīn yīn de chénchén de lěng kōngqì
(The cold and gloomy air everywhere)
陷入了称为离别的疼痛里
xiànrùle chēng wèi líbié de téngtòng lǐ
(Sink into the pain called separation)
快要窒息痛到无力
kuàiyào zhìxí tòng dào wúlì
(Almost suffocating and painful till powerless)
唯有你的笑容才是镇痛剂uh
wéi yǒu nǐ de xiàoróng cái shì zhèn tòng jì uh
(Only your smile can be a painkiller)
我的任性越轨
wǒ de rènxìng yuèguǐ
(My stubborness and willfulness has gone overboard)
希望我们的故事有结尾
xīwàng wǒmen de gùshì yǒu jiéwěi
(Hoping that our story has an ending)
Don't Cry 不想你悲伤落泪
Don't Cry bùxiǎng nǐ bēishāng luò lèi
(Don't cry, I don't want you to cry in sadness and tears)
宁愿你对我是冷漠的baby
nìngyuàn nǐ duì wǒ shì lěngmò de baby
(I would rather you be cold and indifferent to me)
你的眼神里充满了月光Baby
nǐ de yǎnshén lǐ chōngmǎnle yuèguāng Baby
(Your eyes are full of moonlight)
无声无息在痛苦里
wúshēng wú xī zài tòngkǔ lǐ
(Silently in pain)
流淌着纯洁的光
liútǎngzhe chúnjié de guāng
(Flowing with pure light)
Baby Don't Cry Tonight
当黑夜再次亮起来
dāng hēiyè zàicì liàng qǐlái
(When the night lights up again)
Baby Don't Cry Tonight
就当作没发生过一样
jiù dàng zuò méi fāshēngguò yīyàng
(Just act as if nothing happened)
你永远都不会化成像泡沫一样
nǐ yǒngyuǎn dōu bù huì huà chéngxiàng pàomò yīyàng
(You will never ever disappear like bubbles disappear)
要永远都不知道
yào yǒngyuǎn dōu bù zhīdào
(You must never know forever)
So Baby Don't Cry Cry
我的爱守护你不分开
wǒ de ài shǒuhù nǐ bù fēn kāi
(My love will protect you, and never separate from you)
就看清晨的阳光洒下来
jiù kàn qīngchén de yángguāng sǎ xiàlái
(Just look at the morning sun shining down)
像你一样耀眼的洒下来
xiàng nǐ yīyàng yàoyǎn de sǎ xiàlái
(Just like you dazzling and sprinkling down)
我想我眼睛迷路
wǒ xiǎng wǒ yǎnjīng mílù
(I think my eyes are lost)
现在才Cry Cry Cry
xiànzài cái Cry Cry Cry
(Only now I can cry cry cry)
Other Chinese songs from Kpop Artists: HERE
No comments:
Post a Comment